Języki
angielski 
francuski (Język ojczysty)| Typowe ceny (USD/słowo źródłowe) | Lata doświadczenia: 3 |
||
| Tłumaczenie: | 0.088 USD | Korekta: | 0.038 USD |
|---|---|---|---|
| Typowe ceny (USD/słowo źródłowe) | Lata doświadczenia: 3 |
||
| Tłumaczenie: | 0.088 USD | Korekta: | 0.038 USD |
|---|---|---|---|
Specjalizacja
Sztuka/Rękodzieło/Malarstwo • Marketing/Badania Marketingowe/Handel • Muzyka • Fotografia/Grafika • Nauki społeczne/Socjologia/Etyka • Turysytka/PodróżePozostałe obszary pracy: Jedzenie/Odżywianie/Przetwórstwo mleka • Kino/Film/TV/Teatr • Kosmetyka • Edukacja/Pedagogika • Gastronomia • Ogólnie/Konwersacje/Listy • Historia • Literatura/Poezja • Lokalizacja (oprogramowania/stron WWW) • Moda/Tekstylia/Ubrania • Psychologia • Reklama • Unia Europejska
About me
We are a team of two freelance translators and offer the unique service of mother tongue English, mother tongue French, one of us being born in London and the other one in Lyon. This combination gives our team a perfect understanding of the original text, great accuracy and style in both languages. We are always on the look out for new partners and challenges
Experience
Travel & Tourism
April 2006
Translation French> English of the website of a French vineyard and its accommodation facilities http://www.lesanglades.com/index-a.html
March 2006
Translation French> English of the website of Corte, Corsica.
Feb. 2006
Translation French> English of the website of the Quenza Riad Hotel in Marrakech http://www.riad-quenza.com/pgs_uk/accueil.html
Dec. 2005
Translation English> French for the Aer Lingus website (ongoing update of the website)
Translation French> English of a presentation of the National Parks of France
Nov. 2005
Translation English > French of travel description in the Faroe Islands
Translation French> English for the Champagny en Vanoise ski resort website
Translation English > French of web content for new Chalet in Courchevel
Translation French > English of campsite description in the Ardèche (France)
Translation English > French of commentary for Singapore cable car
Sept. 2005
Translation French > English of document produced by the towns of Chambéry and Aix-les-Bains to improve the tourism, economic and environmental impact on the area and Lake Bourget
Translation French > English of website for estate agent in the Bordeaux region of France
June 2005
Translation French > English of software terminology for hotel online system
Translation French > English for real estate website
April 2005
Translation French > English of the program for business travel for Canaccord Capital
Translation French > English of the Chateau Grattequina's website http://www.grattequina.com/
Feb. 2005
English proofreading of a Guest House website
Dec. 2004
Translation French > English of tourism information for Mannington
Nov. 2004
Translation French > English of marketing presentations for hotels, restaurants, Bed & breakfast and camp sites
Translation French > English of website for French Chateau (tourism/hotel guide)
Feb. 2004
Translation English > French of the National School of Languages website (Ottawa, Canada) (education/tourism) http://www.nationalschool.ca/french/index.html
Food & Gastronomy
June 2005
Translation French > English of wine varieties description for the winegrowers of the Côtes du Rhône
Translation English > French of communication of the European Commission about wine production
May 2006
Translation French > English of marketing proposal for Kronenbourg
Nov. 2005
Translation English > French of marketing questionnaire for Florida citrus producers
Feb. 2006
Translation French > English of a set of menus
Translation French > English of truffles and chocolates ingredients
Nov. 2005
Translation English > French of website content for Mendip Brokers (food brokers)
July 2005
Translation French > English of a food market research report (for Tesco, Florette and Sainsbury's)
May 2005
Translation French > English of recipes for a booklet enclosed with a blender
Feb. 2005
Translation French > English of a sales on-line website (Ostrich meat) www.autruche-gourmande.fr/site/uk/index.asp
Sociology & Politics
May 2006
Translation English > French of Downview Prison Welcome Booklet
March 2006
Translation English > French of Feltham Young Offenders Institution's prisoner guide
Feb. 2006
French proofreading of a study about the evolution of Swiss agriculture
Jan. 2006
Translation French > English of language tool to discover languages of the world for the CNRS
Translation English > French of psychological assessments
Oct. 2005
French proofreading for the Independent Police Complaints Commission, London
Translation English > French for the Public Carriage Office, London of a document dealing with disability etiquette
August 2005
Translation French > English of the 100 page report of a European seminar (‘The Access of women to decision making posts in rural areas')
June 2005
Translation French > English from English government to Algerian government regarding aircraft safety
May 2005
Translation English > Canadian French of statutory text for AREI Chile
Nov. 2004
Translation English > French of annual reports for the CCI (Catholic Centre for Immigrants) in Ottawa (immigration, settlement, relocation of refugees)
Translation English > French of an essay about Roosevelt's politics for an American journalist
Oct. 2004
Translation French > English of 24 page paper by a Swiss professor (Political Studies) at the University of Lausanne (Young Moroccans and religion)
Sept. 2004
Translation English > French of a press release for Amnesty International about racial profiling in USA
April 2004
French proofreading of a thesis about 'Affirmative action'
Marketing
June 2005
Translation English > French of market research questionnaire about private aviation
Translation French > English of marketing brochure for the town of Troyes (France)
Translation English > French of market research questionnaire about photo printing for HP
Translation English > French of online survey for AC Nielsen (for Australian Tourist Office)
May 2006
French proofreading of market research questionnaire for Karcher
March 2006
Translation English > French of an exhibition information guide for Plato International networking Event http://www.plato-pine.com/french/index.htm
Translation English > French of a marketing questionnaire for Bosch
Translation French > English of a marketing material for Eurofins
Feb. 2006
Translation French > English of a marketing presentation for the ‘Da Vinci code' party at the Cannes Film Festival
Translation English > French of a corporate PowerPoint presentation, ‘Leading the change'
Translation English > French of a marketing questionnaire for Clifford Chance, solicitors
Jan. 2006
Translation English > French of marketing material for Tate and Lyle Splenda sweetener
Translation French > English of marketing material for ADR, event organizer at the Cannes Film Festival
Dec. 2005
Translation French > English for Adidas
Translation French > English marketing documentation for Danone
Translation of English > French marketing questionnaire for Merck
Oct. 2005
Translation English > French of a brochure about training to be a taxi driver in London for the Public Carriage Office, London
Translation French > English of marketing and sponsorship campaign for the Cannes Film Festival
Translation French > English of large PowerPoint presentation for Greenday about developments in Mobile telephony
Translation of English > French marketing questionnaire for Xerox
Sept. 2005
Translation French > English of Description of Parisian advertising sites Defi Advertising
Translation English >French of marketing questionnaire for Honeywell
July 2005
Translation English > French of a market research questionnaire for Siemens
June 2005
Translation French > English of risk management documents for Gaz de France
Translation French > English of an internal training course for supermarket managers
Translation French > English of a PPT marketing presentation for Novamétrie (market research)
Translation French > English of the marketing presentation for the Bretagne - Shandong yacht race
Translation French > English of company website (industrial plastics)
May 2005
Translation English > French of a partnership proposal (call for tender by Auchan supermarkets)
Translation English > Canadian French of advertising copy for foot hygiene product
Translation English > French of a marketing survey for Audi
Translation English > French of a medical survey (drugs)
Translation English > French of a marketing survey about home automation
April 2005
Translation English > Canadian French of summer competition for Ford dealers
March 2005
Translation English > French of a qualitative pre-test for Casio
Translation English > French of a marketing survey for Nissan
Translation English > French of a marketing survey for Toyota and Lexus (for the Geneva Motor Show)
Translation English > French of a marketing survey about digital cameras
Feb. 2005
Translation French > English of a broadcast video equipment website for Broadcastor
Jan. 2005
Translation French > English of a marketing survey (TV advertising) for H. Packard
Translation English > French of a topic guide for a focus group for EES (medical care)
Dec. 2004
Translation English > Canadian French of market survey for Audi, BMW and Ford
Translation English > Canadian French market research survey for Labatts (beverages)
Translation English > Canadian French press release for EA Games (Student competition)
Oct. 2004
Translation French > English of a marketing brochure for Magellan Conseil (economic and relocation consultants)
Translation French > English of a partnership project for Maroc Télécom (telecommunications)
July 2004
Translation English > French of airport security project proposal for Aeronautic Security International (Aeronautics, security)
June 2004
Translation English > French of telemarketing scripts for IBM
Translation English > French of a marketing presentation for GSK (Internet remote access)
May 2004
Translation English > French of an internal training course online for Nike (management/multimedia)
Translation English >French of a marketing description (software/video) for Avid
Translation English > French of a new server description and marketing presentation (brochures) for Dell
April 2004
Translation English >French of a software description (QuarkDMS) for Quark
March 2004
Translation English > French of a new product description (Feeder management Relay) for GE Industrial
Oct. 2003
Translation and proofreading French > English (IT products and services) http://www.smartison.com/
Arts & literature
May 2006
Translation French > English for the Piano Museum in Limoux (France)
March 2006
Translation French > English of the website of a French cabinet maker http://www.ebenisterie-cayla.com/english/passion.html
Translation English > French of an essay about the artist Keith Piper
Dec. 2005
Translation French > English of the presentation of a music ensemble (Polychronies)
Nov. 2005
Translation English > French of a paper about art mediation in education
Translation English > French of a paper about Orientalism and Henri Regnault
Translation French > English of a paper about art education in France
August 2005
Translation French > English of a paper about semiotics for Professor B. Darras (University of La Sorbonne, Paris)
June 2005
Translation French > English of the 2005/2006 program for the Imperial Theatre of Compiègne (France)
May 2005
Translation French > English of a play
Translation French > English of a recital program (opera)
Dec. 2004 (ongoing)
Translation French > English of a published book about Proust and Vermeer for a professor at the University of Toulouse (France)
May 2004
Translation English > French of an art interview for an exhibition catalogue for de Young Museum (San Francisco, USA)
Sept. 2003
French proofreading of a study about cinema
Fashion & clothing
May 2006
Translation French > English for Anne Fontaine, French fashion designer
March 2006
Translation English > French of marketing material for Puma (ongoing)
Dec. 2005
Translation French> English for Adidas and the new Stella McCartney's clothing range
Nov. 2005
Translation English > French of marketing brochure for Puma (footwear and apparel)
May 2005
Translation French > English of documents for Which magazine
Translation French > English of various documents and letters for the Who's' Next and Première Classe fashion shows in Paris
April 2005
Translation French > English of documents for Who's Next fashion exhibition in Paris
Translation English > French of product description for catalogue (Waste Management)
Oct. 2004
Translation English > French of Portwest clothing catalogue (work wear, safety clothing etc) (15 000 words)
Sept. 2004
Translation English > French of a mail order fashion website
Cosmetics
Feb. 2006
Translation French > English of marketing material (catalogues, press release, etc.) for the cosmetics company Référence
Dec. 2005
French proofreading of SPA description (aromatic baths)
Nov. 2005
Translation French > English of product descriptions for MAJDELINE, Paris
Translation English > French of scientific ingredients for packaging
Oct. 2005
Translation French > English of text for launch of new range of skin care products
May 2005
Translation English > French of a marketing survey for Colgate
Sports
April 2006
Transcription English> English of an interview for a documentary about the World Cup 1966
Jan. 2006
Translation English>French of marketing presentation for Adidas footwear
Translation English>French of marketing material for Puma sports apparel
Nov. 2005
Translation French> English for the Champagny en Vanoise ski resort website
July 2005
Translation French > English of a presentation for the Royal Leopold Sports Club (Belgium)
May 2005
Translation English > French of a customer survey for Adidas
